MAFIA - CRITICALSECRET [RETRANSCRIPTION 8[1/2-R]

MAFIA - MODULE 8


Voici ce qui s'est passé :

Une fois le matériel rangé, une fois la planque nettoyée, j'aurais du me retourner, et partir ; sans hâte, mais partir. Au lieu de cela, je me suis retourné vers ma cible... en prenant le temps... et ce que j'ai vu m'a profondément troublé. J'étais situé à environ... 250 mètres. La jeune femme était vêtue d'un T-shirt blanc, et d'un pantalon de jogging très clair. Elle était allongée dans un lit de fougère, et à la distance où j'étais, cette tache blanche brillait, sur ce fond sombre, comme un cristal, comme un cristal aimanté. Mon regard était fixe sur ce point lumineux, dont j'avais vaguement le sentiment qu'il bougeait légèrement. J'ai mis ma valise à couvert, et je me suis dirigé vers la cible. J'ai un souvenir très précis de cette marche d'approche dont je pourrais dire ceci: j'avais l'impression d'aller à la fois extrêmement vite, et extrêmement lentement. J'avais l'impression d'avancer à très grandes enjambées, et de faire du surplace. J'avais le sentiment que tout à coup la nature était absolument silencieuse, et dans le même temps un bourdonnement puissant, profond avait pris place dans ma tête. J'avais le sentiment d'être à la fois extrêmement agile, et d'être un bloc de pierre. J'avais le sentiment que plus j'avançais, plus la cible s'éloignait. Et en même temps j'avais le sentiment que cette... minuscule tache blanche, perdue dans le vert végétal, très foncé, devenait de plus en plus éblouissante.

Finalement, je me suis retrouvé au pied de la jeune femme. Il n'y avait rien à redire: l'impact de la balle était parfait. Aucun dégât ; on aurait même pu supposer que la jeune fille dormait. Et c'est d'ailleurs ce doute, qui m'a perdu, qui m'a perdu parce que j'ai commencé à lui parler. Jamais je n'aurais pu imaginer l'importance, qu'allaient prendre, ces quelques paroles, prononcées, au chevet d'une femme endormie. Elle était morte pourtant, ce point était parfaitement clair. Elle était morte, elle était absolument morte. L'endroit de l'impact et la nature des balles utilisées ne laissaient absolument aucun doute sur le sujet.

Elle avait les yeux fermés et son visage était tranquille, paisible ; et la position dans laquelle elle était tombée était une position naturelle, non pas un corps désarticulé et soufflé par l'impact ; simplement une chute lente, évidente, simple. Son visage, donc, était tranquille, il me rappelait vaguement quelqu'un, vaguement, parce que depuis... à bien y réfléchir, je n'ai jamais pu l'associer précisément à quelqu'un. Je me suis assis. Je me suis mis à manipuler bêtement... des brins d'herbes. On aurait pu nous prendre pour deux amants en promenade. Je crois que c'est la tombée de la nuit, la fraîcheur du soir, qui m'a sorti de ma rêverie. Plusieurs heures se sont passées ainsi, plusieurs heures pendant lesquelles je n'ai pas cessé de parler. Je n'ai pas cessé de parler et en ayant là, aujourd'hui, la conviction idiote qu'elle a tout entendu, tout compris et tout emporté avec elle. / / / / /


________


It is happened like this:

The equipment was putted away, the hideout was cleaned, I would have to turn around, and to leave; without haste, but to leave. But instead of it, I returned towards my target. By taking one's time, what I saw profoundly disturbed me. I was situated in approximately 250 metres. The young lady was dressed in a white T-shirt and a jogging's pants very clear . She was stretched out in a bed of fern. At the distance where I was, this white task shone on this dark background, as a crystal, as a magnetized crystal. My glance was fixed on this luminous point, of which I had vaguely the feeling that it moved slightly. I put my suitcase under cover and I went to the target. I have a very precise memory of this walking of approach of which I could say this: I had the impression to go at the same moment extremely quickly and extremely slowly. I had the impression to move with very big steps, and to stand still. I had the feeling that suddenly the nature was absolutely silent, and at the same time a powerful, deep humming had taken place in my head. I had the feeling to be extremely agile, at the same moment to be a stone block. I had the feeling that more I advanced more the target went away. And at the same time, I had the feeling that this tiny white task, lost in the very dark vegetable green, became more and more bright.

Finally, I was at the young lady's feet. There wasn't to criticize: the impact of the bullet was perfect. No damage, we would have been even able to suppose that the girl slept. Moreover it is this doubt which lost me, lost me, because I began to talk to her. I would ever have been able to imagine the importance that was going to take these some words pronounced at sleepy woman's bedside. She was died nevertheless, these perfectly clear point, she was died, and she was absolutely died. The place of the impact and the nature of the used bullets let absolutely no doubt on the subject.

She had her eyes closed and her face was quiet, peaceful ; the position in which she felt, was a natural position, not a body dislocated and blown by the impact, but simply, slowly, evident simple fall. Her face was quiet; it reminded me vaguely somebody, vaguely, because since to think about it well, I was never able to associate her face to somebody. I sit, I manipulated stupidly blades of grass. We would have been able to take us for two lovers in walk. I believe that it is the nightfall and the cool of the night brought out me of my musing. Several hours spent, several hours during which I didn't stop talking. I didn't stop talking. And I have today the stupid conviction which she heard everything, she understood everything, she took everything with her.